1
00:00:35,202 --> 00:00:39,196
ДИГИТАЛНО ВЪЗСТАНОВЕН ПРЕЗ 2016г
2
00:00:50,217 --> 00:00:57,090
Преди няколко години художникът Йохан Борг
изчезна безследно
3
00:00:57,182 --> 00:01:02,268
от дома си на Балтрум
във Фризийските острови.
4
00:01:02,354 --> 00:01:08,146
Съпругата му, Алма,
впоследствие ми остави дневника на Йохан,
5
00:01:08,235 --> 00:01:12,696
която бе намерила сред книжата му.
6
00:01:12,781 --> 00:01:14,738
Това е този дневник
заедно с устния разказ на Алма
7
00:01:14,825 --> 00:01:16,487
които са в основата на този филм.
8
00:01:16,577 --> 00:01:18,864
Може ли някой да премести този стол?
9
00:01:19,454 --> 00:01:21,070
Можете ли да го намалите малко?
10
00:01:21,164 --> 00:01:22,951
ЧАСЪТ НА ВЪЛКА
11
00:01:23,166 --> 00:01:25,658
ФИЛМ НА
ИНГМАР БЕРГМАН
12
00:01:28,422 --> 00:01:30,539
Били ли сте там долу?
13
00:02:19,473 --> 00:02:22,637
Тихо! Готов за вземане!
14
00:02:27,147 --> 00:02:28,888
Камера!
15
00:02:29,691 --> 00:02:31,432
Действие!
16
00:03:10,816 --> 00:03:15,277
Не, нямам какво повече да кажа.
17
00:03:20,283 --> 00:03:22,491
Дадох ти дневника.
18
00:03:26,289 --> 00:03:29,282
Чудите се
защо ще остана тук.
19
00:03:30,919 --> 00:03:34,253
Живяхме заедно в тази къща
в продължение на почти седем години.
20
00:03:36,591 --> 00:03:40,130
Като дойде зимата, мога да се преместя на континента
и работа в магазина.
21
00:03:40,220 --> 00:03:44,134
Правил съм го и предишни години
когато нямахме пари.
22
00:03:50,939 --> 00:03:53,647
Докторът каза
бебето трябва да се роди след месец.
23
00:03:54,985 --> 00:03:58,695
Бях на преглед през май,
преди последния път, когато дойдохме тук.
24
00:04:03,118 --> 00:04:05,326
Помня, че беше петък.
25
00:04:06,413 --> 00:04:10,202
Беше доста късно. Около 10:00, мисля.
26
00:04:12,002 --> 00:04:14,585
Но все още беше светло.
27
00:04:19,092 --> 00:04:22,506
Планирахме да останем тук до август.
28
00:04:24,723 --> 00:04:27,090
Щяхме да останем напълно сами.
29
00:04:29,102 --> 00:04:31,560
Той не искаше да види
друго човешко същество тук.
30
00:04:31,646 --> 00:04:33,512
Беше уплашен.
31
00:04:44,451 --> 00:04:47,194
Харесваше му, че мълча.
32
00:04:49,372 --> 00:04:51,364
Той хареса...
33
00:04:59,299 --> 00:05:02,792
Пристигнахме около 3:00 сутринта.
34
00:05:02,886 --> 00:05:06,175
Намерихме количка в една барака на плажа.
35
00:05:09,184 --> 00:05:14,100
Когато пристигнахме тук, се зарадвахме да го видим
че ябълката е цъфнала.
36
00:05:15,315 --> 00:05:18,149
Тогава открихме отпечатъци
37
00:05:18,235 --> 00:05:20,192
в цветната леха
под прозореца на кухнята.
38
00:05:20,278 --> 00:05:25,069
Йохан се раздразни,
но забравихме за това, докато...
39
00:05:32,541 --> 00:05:34,407
Бяхме щастливи.
40
00:05:35,877 --> 00:05:38,665
Бяхме щастливи, че се върнахме отново у дома.
41
00:05:41,550 --> 00:05:43,963
Йохан беше малко притеснен.
42
00:05:44,052 --> 00:05:46,669
Винаги беше притеснен
когато работата не вървеше добре
43
00:05:46,763 --> 00:05:49,255
а напоследък го нямаше.
44
00:05:52,143 --> 00:05:54,760
Мъчеше се да заспи.
45
00:05:55,856 --> 00:05:57,643
Той беше уплашен,
46
00:05:57,732 --> 00:05:59,815
сякаш се страхува от тъмното.
47
00:06:03,363 --> 00:06:06,197
Беше се влошило през последните няколко години.
48
00:09:20,935 --> 00:09:23,052
- Знам.
- Какво?
49
00:09:23,146 --> 00:09:24,853
- Ще те нарисувам.
- не
50
00:09:24,939 --> 00:09:25,975
- да
- не
51
00:09:26,066 --> 00:09:27,557
Да, позволете ми.
52
00:09:27,650 --> 00:09:29,437
Ако седите там.
53
00:09:29,527 --> 00:09:31,814
Хайде сега Качвай се, дебелак.
54
00:09:34,407 --> 00:09:37,275
- Тук?
- Малко по-назад. там.
55
00:09:38,244 --> 00:09:40,577
- Студено ли ти е?
- не
56
00:09:41,206 --> 00:09:42,492
Знаех това.
57
00:09:42,582 --> 00:09:46,292
Не, седни както обикновено.
Не изправяйте гърба си.
58
00:09:46,377 --> 00:09:49,290
И свали халата от рамото си.
59
00:09:51,674 --> 00:09:56,294
така. И вдигнете косата си
за да виждам по-добре врата ти.
60
00:09:58,056 --> 00:10:01,549
Просто така. Къде са очилата ми?
61
00:10:01,643 --> 00:10:05,432
Храмът отново е разбит.
62
00:10:06,439 --> 00:10:08,726
Просто така.
Можеш ли да седиш мирно така?
63
00:10:15,782 --> 00:10:20,493
Ако търпеливо те рисувах, ден след ден...
64
00:10:25,708 --> 00:10:27,449
здрасти
65
00:11:57,884 --> 00:11:59,671
Вижте тук.
66
00:12:01,846 --> 00:12:03,929
Не съм ги показвал на никого.
67
00:12:04,015 --> 00:12:06,007
Виждате ли, аз съм ги нарисувал.
68
00:12:07,602 --> 00:12:11,596
Това е най-често срещаната фигура.
Той е почти безвреден.
69
00:12:12,899 --> 00:12:14,765
Мисля, че е хомосексуалист.
70
00:12:17,862 --> 00:12:19,819
След това е старата дама.
71
00:12:19,906 --> 00:12:22,444
Който винаги заплашва
да й свали шапката.
72
00:12:22,533 --> 00:12:24,695
- Знаеш ли какво се случва тогава?
- не
73
00:12:25,328 --> 00:12:27,695
Лицето й се разсейва заедно с това, разбирате ли.
74
00:12:31,251 --> 00:12:32,662
тук
75
00:12:33,962 --> 00:12:35,874
Това е най-лошото.
76
00:12:36,506 --> 00:12:38,498
Наричам го Човека птица.
77
00:12:39,342 --> 00:12:42,835
Не знам дали е истинска човка
или ако е само маска.
78
00:12:44,889 --> 00:12:47,222
Той е толкова забележително бърз.
79
00:12:48,393 --> 00:12:51,261
Той трябва да е роднина
на Папагено от Вълшебната флейта.
80
00:12:54,565 --> 00:12:58,980
Другите.
Месоядите, насекомите...
81
00:13:00,655 --> 00:13:02,647
и особено хората паяк.
82
00:13:03,366 --> 00:13:04,902
тук
83
00:13:04,993 --> 00:13:07,781
Учителят
с показалката в панталона си.
84
00:13:11,165 --> 00:13:15,910
И... бърборенето,
твърди като метал жени.
85
00:13:20,633 --> 00:13:22,795
Трябва да останете будни известно време.
86
00:13:34,897 --> 00:13:37,059
След около час ще стане ден.
87
00:13:40,194 --> 00:13:41,605
Тогава мога да спя.
88
00:14:10,183 --> 00:14:12,766
Една минута наистина е така
огромно количество време.
89
00:14:14,354 --> 00:14:15,970
Започвайки сега.
90
00:14:24,739 --> 00:14:26,355
Десет секунди.
91
00:14:39,587 --> 00:14:41,499
Тези секунди...
92
00:14:44,175 --> 00:14:46,212
Вижте колко издържат?
93
00:14:53,684 --> 00:14:55,676
Минутата още не е изтекла.
94
00:15:14,872 --> 00:15:16,738
Накрая.
95
00:15:17,667 --> 00:15:19,579
Сега мина.
96
00:15:27,969 --> 00:15:30,712
кажи нещо а?
97
00:15:30,805 --> 00:15:32,512
Говори с мен, Алма.
98
00:15:37,395 --> 00:15:42,436
Знаеш ли, има нещо
Мислих доста време.
99
00:15:44,402 --> 00:15:46,485
слушаш ли
100
00:15:50,783 --> 00:15:53,992
Вече седем години живеем заедно.
101
00:15:55,079 --> 00:15:57,412
Не, не това щях да кажа.
102
00:15:57,498 --> 00:15:59,490
Сега знам.
103
00:16:00,293 --> 00:16:04,788
Не е ли вярно, че старите хора,
които са прекарали цял живот заедно,
104
00:16:04,881 --> 00:16:06,873
започват да си приличат?
105
00:16:08,468 --> 00:16:11,757
В крайна сметка те имат толкова много общи неща
106
00:16:11,846 --> 00:16:14,213
че те не само
имат същите мисли,
107
00:16:14,307 --> 00:16:16,549
но същите изражения на лицето.
108
00:16:19,103 --> 00:16:21,186
Защо мислите, че е така?
109
00:16:26,235 --> 00:16:33,074
Надявам се да остареем толкова
че споделяме мислите си...
110
00:16:35,536 --> 00:16:41,453
и че получаваме малко, сухо
и напълно еднакви набръчкани лица.
111
00:16:43,711 --> 00:16:45,703
Какво мислите за това?
112
00:16:48,007 --> 00:16:49,623
спите ли
113
00:16:52,178 --> 00:16:54,670
ела Ела да вървим
114
00:16:55,640 --> 00:16:57,131
Хайде да си лягаме.
115
00:16:58,059 --> 00:16:59,800
- Хайде де.
- да
116
00:17:00,478 --> 00:17:01,935
да
117
00:18:28,149 --> 00:18:31,062
Не изглеждай толкова уплашен, мило дете.
118
00:18:31,152 --> 00:18:33,064
Не съм опасен.
119
00:18:34,113 --> 00:18:35,570
Дай ми ръката си.
120
00:18:36,157 --> 00:18:39,867
добре? Усещаш ли ръката ми сега?
121
00:18:40,911 --> 00:18:45,030
Пръстите ми, вените под кожата ми.
122
00:18:46,083 --> 00:18:48,951
На моята възраст ръцете са малко студени.
123
00:18:49,837 --> 00:18:52,875
Все пак съм на 216 години.
124
00:18:53,758 --> 00:18:56,091
Не, какво казвам?
125
00:18:57,094 --> 00:18:58,835
Седемдесет и шест, имам предвид.
126
00:19:02,016 --> 00:19:05,555
Не, по-добре да продължа.
127
00:19:06,395 --> 00:19:10,309
чакай! Какво щях да кажа?
128
00:19:10,399 --> 00:19:12,732
Да, сега се сещам.
129
00:19:13,444 --> 00:19:17,313
В черната си чанта под леглото,
130
00:19:17,406 --> 00:19:21,025
е неговият скицник с рисунките...
131
00:19:22,745 --> 00:19:25,078
Той иска да ги разкъса.
132
00:19:25,164 --> 00:19:29,158
Кажи му да не го прави.
133
00:19:30,670 --> 00:19:32,536
И още нещо.
134
00:19:32,630 --> 00:19:36,214
Той крие дневника си в същата чанта.
135
00:19:36,300 --> 00:19:38,132
Прочетете го.
136
00:19:41,430 --> 00:19:43,968
Не. Не!
137
00:21:07,600 --> 00:21:10,183
ДНЕВНИК
138
00:21:23,532 --> 00:21:27,617
Сряда, 22 юли. Току що бях болен.
139
00:21:27,703 --> 00:21:30,992
Не е много лошо, но все пак е достатъчно неприятно.
140
00:22:08,327 --> 00:22:11,035
Простете за прекъсването ми,
но обмислях дни наред
141
00:22:11,121 --> 00:22:13,408
най-добрият начин да се доближа до вас.
142
00:22:14,041 --> 00:22:16,579
Реших, че е най-учтиво
за да мина направо на въпроса.
143
00:22:16,669 --> 00:22:19,207
Казвам се фон Меркенс,
Барон фон Меркенс.
144
00:22:19,296 --> 00:22:20,412
Борг.
145
00:22:20,506 --> 00:22:22,964
Както може би знаете, аз притежавам този остров
146
00:22:23,050 --> 00:22:25,838
и живея в стария замък
от северната страна.
147
00:22:26,804 --> 00:22:30,764
Ще се интересувате ли вие и жена ви
на обикновена семейна вечеря у нас?
148
00:22:31,350 --> 00:22:32,807
Много мило от ваша страна.
149
00:22:32,893 --> 00:22:34,885
Ще бъде много просто,
150
00:22:34,979 --> 00:22:38,563
но мога да предложа добро вино
и нашият риболов на сьомга е известен.
151
00:22:41,986 --> 00:22:43,443
довиждане
152
00:22:44,947 --> 00:22:48,941
Да, и вероятно трябва да спомена
че жена ми и аз сме твои почитатели.
153
00:22:49,034 --> 00:22:51,993
Може дори да се осмеля да кажа
твоите най-добри почитатели.
154
00:23:14,143 --> 00:23:16,305
Четвъртък, 27 юли.
155
00:23:17,146 --> 00:23:19,559
Много топъл, мъглив ден.
156
00:23:20,691 --> 00:23:23,354
Все още се чувствам зле след боледуването.
157
00:24:34,306 --> 00:24:36,389
Виждате ли този знак?
158
00:24:37,643 --> 00:24:40,386
Трябва да си по-внимателен, любов моя,
159
00:24:40,479 --> 00:24:42,641
или ще завърши с катастрофа.
160
00:24:43,482 --> 00:24:45,098
не помниш ли
161
00:24:45,192 --> 00:24:48,685
Отидох на парти и отидох
нося моята зелена брокатена рокля.
162
00:24:48,779 --> 00:24:52,068
И след това имах проблеми
вдигам отново косата си.
163
00:24:52,658 --> 00:24:55,071
И си забравих ръкавиците.
164
00:24:57,663 --> 00:25:00,280
Имам нещо
Трябва да говоря с вас за.
165
00:25:03,043 --> 00:25:05,581
Получих писмо
че трябва да ти покажа.
166
00:25:06,213 --> 00:25:08,000
Изпратено е вчера.
167
00:25:08,716 --> 00:25:10,503
Става така:
168
00:25:11,385 --> 00:25:14,719
„Вие не ни виждате, но ние ви виждаме.
169
00:25:15,431 --> 00:25:17,423
Най-лошото може да се случи.
170
00:25:18,267 --> 00:25:21,385
Мечтите могат да бъдат разкрити.
171
00:25:21,478 --> 00:25:23,640
Краят е близо.
172
00:25:24,940 --> 00:25:26,977
Кладенците ще пресъхнат,
173
00:25:27,526 --> 00:25:31,190
и други течности
ще овлажни белите ви слабини.
174
00:25:31,697 --> 00:25:33,654
Така че е решено."
175
00:25:36,326 --> 00:25:38,864
Почти ми стана лошо като го прочетох.
176
00:25:42,541 --> 00:25:44,533
Ръцете ти са наистина горещи.
177
00:25:45,210 --> 00:25:46,667
Имате ли температура?
178
00:25:51,633 --> 00:25:54,592
Винаги се вълнувам толкова много
кога ще те срещна.
179
00:25:54,678 --> 00:25:56,635
разбираш ли това
180
00:25:57,765 --> 00:26:01,349
Сякаш цял следобед съм в сън.
181
00:26:02,352 --> 00:26:05,971
Всички задължения изглеждат нереални и безсмислени.
182
00:26:11,945 --> 00:26:14,653
Бъди толкова мила и ми помогни с ципа.
183
00:26:14,740 --> 00:26:16,777
Винаги се забива.
184
00:27:09,837 --> 00:27:13,456
Наистина е ветровито,
но красиво, не мислите ли?
185
00:27:13,549 --> 00:27:16,883
Това трябва да е мечтано място за рисуване.
186
00:27:17,553 --> 00:27:20,170
Живял си тук от доста време.
187
00:27:20,264 --> 00:27:24,429
Връщаш се на мястото на престъплението,
така да се каже. И да извършва нови престъпления.
188
00:27:25,060 --> 00:27:27,768
Изглеждаш уморен. Не се пренапрягайте.
189
00:27:27,855 --> 00:27:30,814
Искам да кажа, на нашата възраст
препоръчва се известна предпазливост.
190
00:27:30,899 --> 00:27:33,186
Младостта е много по-трудна.
191
00:27:33,986 --> 00:27:35,727
Знам какво говоря.
192
00:27:35,821 --> 00:27:37,938
Казвам се Хеербранд, училищен съветник.
193
00:27:38,782 --> 00:27:41,741
Аз изследвам душите на хората
и обърнете вътрешността навън.
194
00:27:41,827 --> 00:27:44,535
И какво виждаме?
Е, не е нужно да ти казвам.
195
00:27:44,621 --> 00:27:47,489
Ти си художник,
ти познаваш човешкото сърце.
196
00:27:47,583 --> 00:27:51,577
Кой не е виждал вашите изследвания на лицето,
да не говорим за твоите автопортрети?
197
00:27:52,171 --> 00:27:54,959
Защо ме гледаш така?
ядосан ли си
198
00:27:55,048 --> 00:27:57,506
Добре ли са ти нервите?
Притеснява ли те нещо?
199
00:27:59,261 --> 00:28:02,129
млъкни! млъкни!
200
00:29:14,920 --> 00:29:17,207
Трябва да те помоля за още малко пари.
201
00:29:17,297 --> 00:29:19,960
Това, което ми даде
по-рано този месец почти го няма.
202
00:29:20,050 --> 00:29:23,418
Трябва да платя в магазина
следващия път, когато отидем на континента.
203
00:29:24,221 --> 00:29:28,966
Сметката е 176.50,
и след това е млякото.
204
00:29:31,144 --> 00:29:35,639
Не, не просто хвърляйте пари така,
погледнете счетоводството ми.
205
00:29:36,275 --> 00:29:38,562
Всъщност е важно, поне за мен.
206
00:29:39,569 --> 00:29:42,937
На третия получих 500.
207
00:29:43,031 --> 00:29:46,866
Ти ми взе това одеяло.
Беше доста скъпо, струваше 35.
208
00:29:47,786 --> 00:29:50,369
Но е приятно и топло
когато лежиш сам.
209
00:29:51,206 --> 00:29:53,619
И тогава има последната сметка
от магазина.
210
00:29:53,709 --> 00:29:57,328
Беше високо, защото трябваше да купуваме
брашно, захар и консерви.
211
00:29:57,421 --> 00:30:00,459
Беше над 200 крони... 219.
212
00:30:04,177 --> 00:30:07,420
И тогава има
джобни пари и марки,
213
00:30:07,514 --> 00:30:11,508
верига за моя велосипед
и нови батерии за радиото...
214
00:30:12,602 --> 00:30:14,844
и белачката за картофи.
215
00:30:17,566 --> 00:30:21,731
Има сапун, препарат за пране
и четка за нокти.
216
00:30:21,820 --> 00:30:25,188
Трябва да си купите нова четка за зъби.
Тази, която имаш, изглежда ужасно.
217
00:30:25,282 --> 00:30:27,274
- да
- Да, така е.
218
00:30:31,830 --> 00:30:37,042
След това 50 крони за рождения ден на вашето момче
и 0.75 за пощенски разходи.
219
00:30:37,127 --> 00:30:42,168
Това оставя 7,36 от 500.
220
00:30:46,553 --> 00:30:49,045
Можете да го проверите, за да видите дали е правилно.
221
00:31:03,904 --> 00:31:07,443
- Поканени сме в замъка в петък.
- Знам.
222
00:31:10,577 --> 00:31:12,569
Откъде знаеш това?
223
00:31:17,709 --> 00:31:19,325
Добър ден
224
00:31:19,878 --> 00:31:22,211
Позволете ми да ви представя жена си Корин.
225
00:31:22,297 --> 00:31:24,414
Добре дошли сте. Добре дошли
226
00:31:24,508 --> 00:31:26,921
Майка ми, графиня фон Меркенс.
227
00:31:28,428 --> 00:31:30,260
Брат ми Ернст.
228
00:31:31,390 --> 00:31:33,552
Удоволствие. Това е удоволствие.
229
00:31:33,642 --> 00:31:36,009
Това е архивистът Линдхорст.
230
00:31:36,812 --> 00:31:39,555
Приятно ми е да се запознаем
Аз съм един от най-сърдечните ви почитатели.
231
00:31:39,648 --> 00:31:42,061
А това е съветникът Хеербранд.
232
00:31:42,150 --> 00:31:44,642
удоволствие. Да, срещали сме се и преди.
233
00:31:44,736 --> 00:31:46,568
искаш ли едно питие
234
00:32:04,381 --> 00:32:06,714
Мислех, че живееш тук
в продължение на месеци.
235
00:32:06,800 --> 00:32:09,338
Слушаме за теб от толкова време.
236
00:32:09,428 --> 00:32:11,841
Времето лети толкова бързо.
237
00:32:11,930 --> 00:32:14,263
Толкова сме щастливи, че искаш да дойдеш.
238
00:32:21,022 --> 00:32:24,311
Каква ужасна прислужница.
Но тя е евтина, разбира се.
239
00:32:24,401 --> 00:32:27,690
Брат ми не може да си позволи по-добро.
Моля, имайте предвид, че причината супата...
240
00:32:27,779 --> 00:32:31,068
Тихо, скъпи Ернст.
В днешно време сме домошари.
241
00:32:31,158 --> 00:32:33,491
В миналото пътувахме много.
обичаш ли да пътуваш
242
00:32:33,577 --> 00:32:36,536
Обичам да пътувам.
Няма нищо по-стимулиращо.
243
00:32:36,621 --> 00:32:38,783
Алма е необичайно и красиво име.
244
00:32:38,874 --> 00:32:41,457
Лично аз не мога да изпитвам агресия.
245
00:32:41,543 --> 00:32:43,751
Е, мога да се справя
някаква бюрократична отмъстителност.
246
00:32:43,837 --> 00:32:45,578
В тази къща сме свикнали на унижение.
247
00:32:45,672 --> 00:32:47,755
Предполага се, че е приятно
да бъде унижен.
248
00:32:47,841 --> 00:32:49,521
- Все още имаме непокътнати зъби.
- Наздраве!
249
00:32:49,551 --> 00:32:52,089
Тези дни искам да бъда обичан...
250
00:32:52,179 --> 00:32:55,468
Купих си картина
от тогава известен художник...
251
00:32:55,557 --> 00:32:56,889
Без коментари, скъпи Ернст.
252
00:32:56,975 --> 00:32:59,012
След това го окачих с главата надолу в моя салон
253
00:32:59,102 --> 00:33:03,813
и покани художника
с други, които оценяват добрата шега.
254
00:33:03,899 --> 00:33:07,142
По това време се посмяхме добре.
Господи, как се смяхме.
255
00:33:07,235 --> 00:33:10,023
Какво ще кажете, г-н художник?
Това не беше ли забавна шега?
256
00:33:11,281 --> 00:33:15,116
Раните никога не заздравяват,
гнойта никога не спира да тече.
257
00:33:15,202 --> 00:33:16,363
Инфекцията е постоянна.
258
00:33:16,453 --> 00:33:19,992
След това става по-бързо или по-бавно
към края.
259
00:33:20,081 --> 00:33:22,915
Определящият фактор
е съпротивлението на сърцето.
260
00:33:23,001 --> 00:33:27,666
Постоянно отслабвам.
Пътувам по света, консултирайки специалисти.
261
00:33:27,756 --> 00:33:32,751
Понякога спира, както беше това лято,
но след това започва отново.
262
00:33:32,844 --> 00:33:36,929
Съпругът ми казва, че е психологически,
че започна, когато загубихме парите си.
263
00:33:37,015 --> 00:33:39,928
Когато присвоих семейните пари.
Аз съм виновният.
264
00:33:40,018 --> 00:33:42,510
- Моля те, не започвай.
- Моята нечестност.
265
00:33:42,604 --> 00:33:47,269
Защо Линдхорст е на нашата маса?
Защо не можем да продадем и да си тръгнем?
266
00:33:47,359 --> 00:33:51,694
Моя грешка. Моя грешка.
Цялото това страдание. Моя грешка!
267
00:33:51,780 --> 00:33:56,024
И тогава извиках,
„Вашето лекарство е безполезно.
268
00:33:56,117 --> 00:33:59,235
Няма да изчезне. Никога няма да изчезне.
269
00:33:59,329 --> 00:34:02,822
Трябва да го премахнете по време на работа.
Изрежете го.
270
00:34:02,916 --> 00:34:06,455
Не, аз съм стара жена.
Трябва да има някаква граница."
271
00:34:06,545 --> 00:34:09,959
Тогава професорът се засмя и каза:
272
00:34:10,048 --> 00:34:15,669
„Не, графиньо,
Никога не съм чувал за ограничения."
273
00:34:17,722 --> 00:34:20,009
Да, имаме деца. Две момчета.
274
00:34:20,100 --> 00:34:23,593
Не тук. О, не, те живеят с чичо.
275
00:34:23,687 --> 00:34:26,475
Те са твои познати,
между другото
276
00:34:26,565 --> 00:34:30,855
Вярвам, че познавате Вероника Воглър.
Много добре от това, което чувам.
277
00:34:31,736 --> 00:34:33,728
Невероятно красива жена.
278
00:34:33,822 --> 00:34:37,691
Вероника Фоглер е очарователна жена.
Срещал ли си я? Наистина много очарователна.
279
00:34:38,410 --> 00:34:39,696
не?
280
00:34:40,245 --> 00:34:42,362
Такава омраза в тези очи.
281
00:34:49,337 --> 00:34:53,331
Фредрик, кактусите
които сте засадили в парка, трябва да си отидете.
282
00:34:53,425 --> 00:34:56,088
Котките ми изобщо не ги харесват.
283
00:35:24,998 --> 00:35:27,911
Ще пием кафе в библиотеката.
284
00:35:54,861 --> 00:35:56,602
Помогнете ми малко.
285
00:36:19,427 --> 00:36:21,339
дами и господа
286
00:36:21,429 --> 00:36:24,843
Мога ли да представя куклен театър
представянето като приятно развлечение?
287
00:36:25,725 --> 00:36:27,466
Да загасим ли светлините?
288
00:36:29,062 --> 00:36:30,803
Ето го.
289
00:36:30,897 --> 00:36:34,231
Нашите почетни гости.
290
00:36:35,068 --> 00:36:36,980
ела ела
291
00:36:38,947 --> 00:36:40,563
там.
292
00:36:58,633 --> 00:36:59,749
Музика.
293
00:38:39,025 --> 00:38:43,520
Вълшебната флейта е отличен пример.
Един момент и ще ви го докажа.
294
00:38:46,616 --> 00:38:50,075
Водачът на Тамино току-що го е напуснал
в тъмния двор на двореца
295
00:38:50,161 --> 00:38:52,153
извън храма на мъдростта.
296
00:38:52,789 --> 00:38:54,701
И младежът извика отчаян:
297
00:38:54,791 --> 00:38:57,875
"О, вечна нощ,
кога ще свършиш?
298
00:38:58,711 --> 00:39:02,375
Кога светлината ще намери очите ми?"
299
00:39:04,050 --> 00:39:08,670
Смъртно болният Моцарт
тайно съчувства на тези думи.
300
00:39:09,556 --> 00:39:12,139
Отговорът на хора
и оркестърът също е,
301
00:39:12,809 --> 00:39:17,179
"Скоро, скоро, младост или никога."
302
00:39:19,774 --> 00:39:26,066
най-красивата,
най-значимата музика, писана някога.
303
00:39:28,032 --> 00:39:29,864
Тамино пита:
304
00:39:29,951 --> 00:39:32,068
— Памина още ли е жива?
305
00:39:33,204 --> 00:39:35,537
Невидимият хор отговаря,
306
00:39:36,082 --> 00:39:38,870
— Памина. Памина е още жива.
307
00:39:40,795 --> 00:39:47,417
Слушайте странното, нелогичното
но гениално разделение на думата:
308
00:39:48,803 --> 00:39:51,887
Пами... на.
309
00:39:53,182 --> 00:39:56,266
Пами... на.
310
00:39:58,229 --> 00:40:00,687
Това вече не е така
името на млада жена.
311
00:40:01,900 --> 00:40:05,985
Това е заклинание, заклинание.
312
00:40:06,821 --> 00:40:10,235
Наивен текст...
Накратко, поръчкова музика...
313
00:40:10,992 --> 00:40:14,156
и все пак най-великото проявление на изкуството.
314
00:40:14,245 --> 00:40:16,453
Не е ли така, г-н художник?
315
00:40:17,665 --> 00:40:21,875
прости ми Наричам себе си художник
поради липса на по-добър термин.
316
00:40:22,503 --> 00:40:27,168
В моето творчество нищо не е очевидно,
освен принудата да продължиш.
317
00:40:27,258 --> 00:40:29,170
Без собствено намерение,
318
00:40:29,260 --> 00:40:31,968
Бях избран
като нещо специално,
319
00:40:32,055 --> 00:40:34,422
теле с пет крака, чудовище.
320
00:40:34,515 --> 00:40:39,351
Никога не съм се стремял към това отличие,
нито се стремя да го запазя.
321
00:40:39,437 --> 00:40:41,053
но по всякакъв начин,
322
00:40:41,147 --> 00:40:44,436
Изпитах мегаломания
четка по челото ми.
323
00:40:44,525 --> 00:40:46,482
Но вярвам, че съм имунизиран.
324
00:40:46,569 --> 00:40:48,811
Трябва ми само за момент
325
00:40:48,905 --> 00:40:52,398
помислете за незначителността
на изкуството в човешкия свят
326
00:40:52,492 --> 00:40:54,529
да бъде върнат на земята.
327
00:40:55,036 --> 00:40:57,824
Това обаче не пречи
принудата.
328
00:40:57,914 --> 00:41:00,702
- Казано от истински артист.
- Това е истинско признание.
329
00:41:00,792 --> 00:41:03,500
- Великолепно.
- Такава смелост. Такова прозрение.
330
00:41:03,586 --> 00:41:05,248
Предлагам тост за нашия артист.
331
00:41:05,338 --> 00:41:07,796
Той е не само гений,
но и дълбок мислител.
332
00:41:07,882 --> 00:41:09,794
Проклет да съм. Не го очаквах.
333
00:41:09,884 --> 00:41:12,797
Цъфтяща роза за вашата коса.
334
00:41:13,888 --> 00:41:16,847
Трябва да съм ти хванал бузата
с нокътя ми.
335
00:41:16,933 --> 00:41:20,267
да видим О, ти кървиш.
Ето моята носна кърпичка.
336
00:41:20,353 --> 00:41:23,346
- Не, чисто е.
- Нашият артист е ранен.
337
00:41:23,439 --> 00:41:26,603
Представете си, че бих бил толкова непохватен.
338
00:41:29,445 --> 00:41:32,233
Бъдете спокойни. Изпили сте твърде много.
339
00:41:32,323 --> 00:41:34,406
Остани с мен сега.
340
00:41:34,492 --> 00:41:37,109
Нощем не спи.
Ето защо той не може да се справи с твърде много.
341
00:41:37,203 --> 00:41:39,536
Ела да вземем малко въздух.
342
00:41:43,292 --> 00:41:46,376
Ядрото на замъка
всъщност е от 1400 г.
343
00:41:46,921 --> 00:41:49,709
Принадлежал е на семейството
от края на 1500 г.
344
00:41:49,799 --> 00:41:53,463
Малко се развълнувахме.
Нищо чудно, толкова сме изолирани тук.
345
00:41:53,553 --> 00:41:56,762
Просто ви изплашихме.
Но сега няма да ни изоставиш, нали?
346
00:41:56,848 --> 00:41:59,841
Виж, Корин,
през нощта нашият замък е доста красив.
347
00:41:59,934 --> 00:42:01,926
Да, щеше да е през нощта.
348
00:42:03,021 --> 00:42:06,810
Моят жартиер! не, не
Обърнете се, съветник Хеербранд.
349
00:42:06,899 --> 00:42:09,312
Къде отиде Ернст?
Ернст, приятелю, къде си?
350
00:42:09,402 --> 00:42:14,614
Отидох малко. срамувам се
че паркът е толкова занемарен.
351
00:42:14,699 --> 00:42:17,783
Представете си преди 10 години,
посетен девствен парк...
352
00:42:17,869 --> 00:42:20,657
Никога не се целуваме.
Мислили ли сте за това?
353
00:42:21,789 --> 00:42:24,247
Почти мога да преброя целувките ни.
354
00:42:24,333 --> 00:42:26,791
Има нещо
това ме плаши до смърт.
355
00:42:27,420 --> 00:42:29,662
Срещам непознат на пътя.
356
00:42:29,756 --> 00:42:32,294
Разговаряме за това и онова.
357
00:42:32,383 --> 00:42:36,093
Изведнъж той се обръща към мен
и нанася силен удар по бузата ми.
358
00:42:36,763 --> 00:42:40,427
Лицето му е мъртвешки бледо,
очите му се изпълниха с омраза.
359
00:42:41,100 --> 00:42:44,639
Нищо не разбирам.
Просто ми се гади и ми тече кръв от носа.
360
00:42:44,729 --> 00:42:48,723
Изричам някакви глупави извинения...
Ужасно разтърсена.
361
00:42:49,650 --> 00:42:51,937
И след като мъжът изчезна,
питам се,
362
00:42:52,028 --> 00:42:55,066
„Така ли е?
Трябва ли да е така?"
363
00:42:55,156 --> 00:42:58,274
Никога няма да забравя очите на човека.
364
00:42:59,619 --> 00:43:01,531
Няма за какво да се притесняваш.
365
00:43:01,621 --> 00:43:05,991
Ударът беше ужасен,
но очите му бяха най-лошите.
366
00:43:08,252 --> 00:43:09,584
Тръгвате ли вече?
367
00:43:09,670 --> 00:43:14,381
Преди да тръгнете, трябва да видите къде
Окачих твоята картина на Вероника Фоглер.
368
00:43:14,467 --> 00:43:16,129
Алма, скъпа, ела с теб.
369
00:43:16,219 --> 00:43:18,176
тя спи Нека не я безпокоим.
370
00:43:18,262 --> 00:43:20,049
Не, не спя.
371
00:43:20,139 --> 00:43:23,598
- Мисля, че трябва да тръгваме сега.
- Тогава елате и двамата.
372
00:43:23,684 --> 00:43:25,050
Няма да отнеме много време.
373
00:43:25,937 --> 00:43:30,022
Алма, ще видиш нещо
много красиво съпругът ти е направил.
374
00:43:30,525 --> 00:43:32,107
Ето я картината,
375
00:43:32,693 --> 00:43:34,605
точно срещу леглото ми.
376
00:43:34,695 --> 00:43:37,062
Виждам го всяка сутрин и вечер.
377
00:43:37,824 --> 00:43:40,532
Стана част от моя самотен живот.
378
00:43:44,622 --> 00:43:46,614
обичам я
379
00:43:50,503 --> 00:43:52,745
Колко време живяхте заедно?
380
00:43:52,839 --> 00:43:55,081
Извинете, че питам
нещо толкова лично.
381
00:43:55,591 --> 00:43:57,173
- Пет години.
- Наистина ли?
382
00:43:58,052 --> 00:43:59,543
Той ти каза?
383
00:44:00,388 --> 00:44:02,175
Той я обичаше, нали?
384
00:44:02,849 --> 00:44:04,636
Няма нужда да питам.
385
00:44:05,935 --> 00:44:08,473
Това беше първокласен скандал за онова време.
386
00:44:08,980 --> 00:44:11,142
Но толкова романтично.
387
00:44:12,400 --> 00:44:13,641
ревнив?
388
00:44:14,318 --> 00:44:17,026
- Не вярвам.
- Съпругът ми е доста ревнив.
389
00:44:17,113 --> 00:44:19,446
Той е отличен любовник.
390
00:44:21,075 --> 00:44:23,283
Погледнете този знак, между другото.
391
00:44:24,036 --> 00:44:27,746
Това е белег от друг мъж,
да кажем, аванси.
392
00:44:27,832 --> 00:44:30,620
Вечен извор на ново вълнение.
393
00:44:32,628 --> 00:44:37,339
Всичко това е много тривиално, разбира се,
но за мен е стимулиращо.
394
00:44:37,425 --> 00:44:39,291
Скоро ще трябва да измисля
нещо ново.
395
00:44:39,385 --> 00:44:42,503
Този белег няма да остане
завладяващ завинаги.
396
00:44:42,597 --> 00:44:44,338
можеш ли да ми помогнеш
397
00:44:44,432 --> 00:44:46,719
Алма, скъпа, не се ядосвай.
398
00:44:46,809 --> 00:44:49,222
само се шегувам
399
00:44:49,812 --> 00:44:51,223
Беше глупава шега.
400
00:44:51,314 --> 00:44:53,397
хайде сега Хайде да се присъединим към другите.
401
00:44:58,779 --> 00:45:02,272
Аз поне си купих доста
значителна част от съпруга ви.
402
00:45:04,285 --> 00:45:06,242
не мислиш ли
403
00:45:27,642 --> 00:45:30,100
Трябва да ти кажа
че прочетох дневника ти,
404
00:45:30,186 --> 00:45:32,769
и почти се разболявам от страх.
405
00:45:32,855 --> 00:45:35,313
чакай! Остави ме да довърша.
406
00:45:35,399 --> 00:45:38,517
Искам да чуеш какво съм бил
мислене през последните няколко дни.
407
00:45:38,611 --> 00:45:40,318
Ето това си мислех.
408
00:45:40,404 --> 00:45:43,192
Виждам, че нещо ще се случи,
нещо зло.
409
00:45:43,282 --> 00:45:45,774
Не знам как да го нарека.
410
00:45:46,535 --> 00:45:49,323
Но ако мислиш, че ще избягам...
411
00:45:49,413 --> 00:45:52,451
няма да избягам,
колкото и да ме е страх.
412
00:45:54,293 --> 00:45:56,159
И още нещо.
413
00:45:56,254 --> 00:45:59,964
Те искат да ни разделят.
Искат те за себе си.
414
00:46:00,049 --> 00:46:02,712
докато съм с теб,
ще е по-трудно.
415
00:46:04,095 --> 00:46:05,095
Йохан.
416
00:46:06,138 --> 00:46:09,472
няма да избягам,
без значение какво опитват.
417
00:46:10,268 --> 00:46:12,851
Ще остана, ще остана. аз ще остана
418
00:46:14,355 --> 00:46:16,392
Йохан, отговори ми.
419
00:46:51,434 --> 00:46:53,517
Йохан!
420
00:47:01,110 --> 00:47:10,076
ЧАСЪТ НА ВЪЛКА
421
00:47:50,868 --> 00:47:54,828
- Чуваш ли колко е тихо?
- Да, тихо е.
422
00:48:00,711 --> 00:48:04,375
Имало едно време
когато нощите бяха за сън.
423
00:48:05,841 --> 00:48:08,379
Дълбок сън без сънища.
424
00:48:09,261 --> 00:48:11,298
Представете си, спи.
425
00:48:12,098 --> 00:48:14,181
Събуждане без страх.
426
00:48:16,018 --> 00:48:18,010
- Алма?
- да
427
00:48:19,647 --> 00:48:23,561
- Уморен ли си?
- Не, не е ужасно.
428
00:48:24,151 --> 00:48:27,519
Сега пазим
всяка вечер до зори.
429
00:48:30,616 --> 00:48:33,074
Този час е най-трудният.
430
00:48:36,122 --> 00:48:38,114
- Знаете ли как се казва?
- не
431
00:48:39,166 --> 00:48:41,874
Старите хора го наричаха
"часът на вълка".
432
00:48:42,878 --> 00:48:45,165
Това е часът, когато най-много хора умират,
433
00:48:45,881 --> 00:48:47,964
когато се раждат най-много бебета.
434
00:48:48,551 --> 00:48:50,964
Това е часът, когато кошмарите ни спохождат.
435
00:48:52,638 --> 00:48:55,426
- И ако сме будни...
- Страхуваме се.
436
00:48:56,642 --> 00:48:58,258
Страхуваме се.
437
00:49:04,150 --> 00:49:05,982
Какво е?
438
00:49:06,068 --> 00:49:09,277
Това е нищо. Просто се сетих за нещо
от моето детство.
439
00:49:10,030 --> 00:49:14,650
Това беше някакъв вид наказание, разбирате ли.
440
00:49:15,703 --> 00:49:17,695
Хвърлиха ме в килера
441
00:49:18,581 --> 00:49:20,072
и затвори вратата.
442
00:49:20,916 --> 00:49:22,908
Стана тъмно и тихо.
443
00:49:23,627 --> 00:49:25,835
Ужасно се изплаших.
444
00:49:25,921 --> 00:49:28,129
Ритах и удрях,
445
00:49:28,215 --> 00:49:32,550
защото ми казаха
че в този килер е живял малък човек.
446
00:49:34,472 --> 00:49:39,012
И можеше да отгризе пръстите на краката
на злояди деца.
447
00:49:40,352 --> 00:49:45,768
Когато спрях да удрям
Чух нещо да трака в ъгъла
448
00:49:45,858 --> 00:49:48,100
и знаех, че моето време е дошло.
449
00:49:48,819 --> 00:49:52,358
И в някаква тиха паника,
450
00:49:52,448 --> 00:49:56,112
Започнах да се катеря
върху кутии за обувки и рафтове.
451
00:49:56,202 --> 00:49:59,286
Опитах се да се издърпам нагоре за ръцете си,
452
00:49:59,371 --> 00:50:01,408
дрехите падат навсякъде около мен,
453
00:50:01,499 --> 00:50:03,741
Изгубих хватката си и паднах.
454
00:50:03,834 --> 00:50:05,996
Размахах диво юмруци около себе си
455
00:50:06,086 --> 00:50:08,624
да се защитавам
срещу това малко същество.
456
00:50:09,507 --> 00:50:12,875
И през цялото време
Изкрещях от ужас
457
00:50:13,594 --> 00:50:15,381
и поиска прошка.
458
00:50:16,722 --> 00:50:19,339
Най-накрая вратата се отвори
и можех да изляза...
459
00:50:20,392 --> 00:50:22,224
на дневна светлина.
460
00:50:23,979 --> 00:50:25,720
баща ми каза,
461
00:50:26,357 --> 00:50:29,065
„Майка ми казва
че молиш за прошка."
462
00:50:29,902 --> 00:50:33,771
и казах,
— Да, много моля за прошка.
463
00:50:35,074 --> 00:50:38,158
— Тогава пригответе дивана — каза той.
464
00:50:39,245 --> 00:50:42,454
Отидох до зеления диван
в стаята на баща ми,
465
00:50:42,540 --> 00:50:47,786
взе няколко възглавници
и ги подреди един върху друг.
466
00:50:48,712 --> 00:50:52,251
Тогава отидох и донесох бастуна,
разкопча панталоните ми
467
00:50:52,341 --> 00:50:55,049
и легна върху възглавниците.
468
00:50:56,762 --> 00:51:01,427
Татко попита:
„Колко удара заслужаваш?“
469
00:51:03,060 --> 00:51:06,644
И аз казах, "Колкото е възможно повече удари."
470
00:51:08,148 --> 00:51:10,640
И той ме удари с бастуна,
471
00:51:10,734 --> 00:51:14,523
доста трудно, но не и непоносимо.
472
00:51:18,576 --> 00:51:24,322
Когато наказанието свърши
Обърнах се към мама и попитах:
473
00:51:24,415 --> 00:51:26,247
— Може ли майка ми да ми прости сега?
474
00:51:27,084 --> 00:51:32,204
And she cried, and said,
— Разбира се, че ти прощавам.
475
00:51:35,009 --> 00:51:37,592
Тогава тя ми предложи ръката си...
476
00:51:39,013 --> 00:51:41,050
and I kissed it.
477
00:51:50,691 --> 00:51:55,026
Alma, are you listening?
спите ли
478
00:51:55,112 --> 00:51:57,149
No, I'm awake.
479
00:51:58,866 --> 00:52:01,108
Боли ме гърба.
480
00:52:03,370 --> 00:52:05,953
Can you believe
че навън все още е тъмно?
481
00:52:08,083 --> 00:52:10,120
Чуваш ли колко е тихо?
482
00:52:11,295 --> 00:52:14,663
It's strange
когато морето е напълно спокойно.
483
00:52:15,424 --> 00:52:17,131
Scary somehow.
484
00:52:17,718 --> 00:52:19,254
не мислиш ли
485
00:52:19,345 --> 00:52:20,836
ти плачеш ли
486
00:52:20,929 --> 00:52:22,136
Не, не съм.
487
00:52:24,099 --> 00:52:26,182
Мисля си за детето...
488
00:52:27,186 --> 00:52:30,179
и на този голям, тих мрак.
489
00:52:30,856 --> 00:52:33,394
Това е почти като че ли
никога повече няма да бъде светло.
490
00:52:34,318 --> 00:52:35,775
Горката ми скъпа.
491
00:52:36,403 --> 00:52:39,020
Дай ми ръката си.
492
00:52:41,784 --> 00:52:43,821
Така е много по-добре.
493
00:52:49,124 --> 00:52:53,209
Спомни си онзи ден, когато се прибрах
и каза, че съм бил ухапан от змия?
494
00:52:53,295 --> 00:52:55,002
да
495
00:52:56,882 --> 00:52:58,794
Не беше ухапване от змия.
496
00:52:59,927 --> 00:53:01,839
Не беше ли ухапване от змия?
497
00:53:04,682 --> 00:53:07,720
Никога не съм мислил, че ще кажа на някого.
Дори не знам дали...
498
00:53:08,977 --> 00:53:10,718
Трябва да ми кажеш.
499
00:53:11,772 --> 00:53:13,604
Никога не можеш да кажеш на никого.
500
00:53:13,691 --> 00:53:17,480
Не, обещавам. Никога няма да кажа на никого.
501
00:53:18,153 --> 00:53:20,361
Спомняте ли си мястото край скалите?
502
00:53:20,447 --> 00:53:22,985
- Бяхме там рано това лято.
- да
503
00:59:48,043 --> 00:59:50,000
Заключихте ли го правилно?
504
00:59:50,087 --> 00:59:52,204
Проверих го два пъти.
505
01:00:02,849 --> 01:00:04,135
добро утро
506
01:00:04,226 --> 01:00:06,559
Съжалявам, че ви безпокоя. Хиляда извинения.
507
01:00:07,813 --> 01:00:11,727
Изглежда, че идва буря,
затова реших да се отбия за малко.
508
01:00:12,484 --> 01:00:14,692
И аз имам една задача.
509
01:00:15,654 --> 01:00:19,068
може ли да седна
Обещавам, че няма да говоря дълго.
510
01:00:23,120 --> 01:00:24,986
Тук съм с покана
от замъка.
511
01:00:25,080 --> 01:00:26,912
Ще си направим малко парти.
512
01:00:26,998 --> 01:00:29,411
Изобщо нищо голямо.
513
01:00:29,501 --> 01:00:31,868
Просто нещо
да разсея малко онези бедни хора.
514
01:00:31,962 --> 01:00:34,329
Те седят там през цялата година
и арфа един на друг.
515
01:00:34,422 --> 01:00:37,085
Както казах, не е голяма партия.
516
01:00:37,926 --> 01:00:40,509
Но ще ви е интересно.
517
01:00:40,595 --> 01:00:43,838
Вероника Фоглер прие.
Тя ще бъде там.
518
01:00:44,891 --> 01:00:46,883
И ти ще дойдеш, нали?
519
01:00:47,602 --> 01:00:49,093
Тогава е договорено.
520
01:00:51,356 --> 01:00:54,144
Между другото, фон Меркенс и аз
обсъдени онзи ден
521
01:00:54,234 --> 01:00:56,191
способността ви да се защитите.
522
01:00:56,278 --> 01:00:59,692
Искам да кажа, срещу цялата малка игра
на острова.
523
01:01:01,908 --> 01:01:03,865
Това е всичко за момента.
524
01:01:03,952 --> 01:01:07,161
Добро утро скъпи приятели.
Надяваме се да се видим на нашето малко парти.
525
01:01:13,420 --> 01:01:15,753
Не трябва ли да заключиш това оръжие?
526
01:01:15,839 --> 01:01:17,455
Не, защо?
527
01:01:21,511 --> 01:01:23,594
Какво ще правим сега?
528
01:01:25,515 --> 01:01:28,053
Ти ще ми кажеш
относно Вероника Фоглер.
529
01:01:33,064 --> 01:01:35,272
какво искаш да ти кажа
530
01:01:35,358 --> 01:01:37,099
Че е продължило пет години?
531
01:01:37,652 --> 01:01:39,018
Вие го знаете.
532
01:01:39,112 --> 01:01:41,195
Бяхме хванати. Беше голям скандал.
533
01:01:41,281 --> 01:01:42,988
След това историята утихна.
534
01:01:43,700 --> 01:01:44,700
После свърши.
535
01:01:45,285 --> 01:01:47,572
Не е това, което пише в дневника ти.
536
01:01:55,337 --> 01:01:58,876
„Привързаността ми към Вероника
най-накрая стана мъчително и за двама ни.
537
01:01:59,382 --> 01:02:03,251
Следвах я и я шпионирах ревниво.
538
01:02:03,345 --> 01:02:06,179
Вярвам, че страстта ми я стимулираше,
539
01:02:06,264 --> 01:02:08,881
но винаги е била пасивна
и нерешителен.
540
01:02:08,975 --> 01:02:11,262
Понякога имахме страховити спорове
541
01:02:11,353 --> 01:02:13,891
което нямаше никакво подобие на разум.
542
01:02:14,731 --> 01:02:18,566
Пътувахме от град на град
за да избегне роднините и адвокатите си."
543
01:02:20,987 --> 01:02:22,319
не!
544
01:02:26,201 --> 01:02:28,488
„Ние наистина въплътихме думите на Библията
545
01:02:28,578 --> 01:02:31,616
този мъж и жена
ще бъдат от една плът.
546
01:02:33,041 --> 01:02:35,658
Тогава съпругът й дойде да я вземе.
547
01:02:35,752 --> 01:02:37,994
Закараха ме в болницата.
548
01:02:38,088 --> 01:02:40,296
Не се видяхме
в продължение на няколко години."
549
01:02:47,138 --> 01:02:49,380
Веднъж каза...
550
01:02:50,475 --> 01:02:55,891
това е хубавото в мен
беше, че Бог ме беше създал цял.
551
01:03:00,193 --> 01:03:03,357
Че имах цели чувства
и цели мисли.
552
01:03:05,657 --> 01:03:09,526
Ти каза, че е важно
че е имало хора като мен.
553
01:03:12,914 --> 01:03:15,281
Мислех, че звучи толкова прекрасно.
554
01:03:16,501 --> 01:03:18,367
Това ме направи толкова щастлива.
555
01:03:20,714 --> 01:03:22,330
грешах.
556
01:03:24,843 --> 01:03:26,675
нищо не разбирам
557
01:03:30,098 --> 01:03:33,591
нищо не разбирам
не те разбирам
558
01:03:34,644 --> 01:03:36,931
Сега само ме е страх.
559
01:03:38,231 --> 01:03:42,396
Мислиш ли, че искам да остана тук?
и евентуално да бъде убит?
560
01:03:44,237 --> 01:03:47,901
Мислиш ли, че искам да те видя
тичайки след тази жена,
561
01:03:47,991 --> 01:03:50,608
говорейки с призраци,
докато постоянно се защитавам?
562
01:03:50,702 --> 01:03:52,409
Мислиш ли, че искам това?
563
01:03:55,373 --> 01:03:56,989
Но ето ме тук.
564
01:04:45,006 --> 01:04:46,998
Станете от масата сега.
565
01:04:57,560 --> 01:04:59,426
Сега отиди до вратата.
566
01:05:02,982 --> 01:05:04,564
Сега минете през вратата.
567
01:05:05,568 --> 01:05:07,275
Слез по стъпалата.
568
01:05:07,362 --> 01:05:09,399
Вече не е тъмно,
ще намериш своя път.
569
01:05:36,433 --> 01:05:39,301
Не, колко прекрасно!
570
01:05:39,394 --> 01:05:41,306
Добре дошли
571
01:05:41,396 --> 01:05:43,683
Бъдете мили и носете подноса.
572
01:05:43,773 --> 01:05:44,934
Ето го.
573
01:05:45,024 --> 01:05:48,483
благодаря Това е моята вечеря, разбирате ли.
574
01:05:49,154 --> 01:05:51,271
Линдхорст, който е мъдър
по пътя на света,
575
01:05:51,364 --> 01:05:53,606
твърди, че стари блудници
имат обсесивна нужда
576
01:05:53,700 --> 01:05:56,488
за задоволяване на устата и стомаха.
577
01:05:58,872 --> 01:06:00,909
Сигурни ли сте, че не искате?
578
01:06:00,999 --> 01:06:02,831
Тази вечер няма ли купон?
579
01:06:03,501 --> 01:06:05,208
Не доколкото знам.
580
01:06:06,838 --> 01:06:10,002
не, не не си отивай
581
01:06:12,927 --> 01:06:15,089
Моля, помогнете ми да си сваля чорапите.
582
01:06:18,183 --> 01:06:20,220
Не обичаш да ме докосваш.
583
01:06:20,977 --> 01:06:23,185
Усещам го ясно.
584
01:06:23,813 --> 01:06:25,770
не те разбирам
585
01:06:27,192 --> 01:06:29,900
Вероника Фоглер пристигна...
586
01:06:31,488 --> 01:06:34,322
и аз съм единственият
кой може да ти каже къде е тя.
587
01:06:36,659 --> 01:06:39,697
Погледнете внимателно краката ми, г-н художник.
588
01:06:39,787 --> 01:06:43,906
Виждали ли сте някога
по-младежки и стегнати арки?
589
01:06:44,000 --> 01:06:46,333
Погледнете внимателно. Погледни петата ми.
590
01:06:46,419 --> 01:06:48,627
Толкова е гладко и хубаво.
591
01:06:49,214 --> 01:06:53,458
И силните пръсти на краката и красивите нокти.
592
01:06:53,551 --> 01:06:55,167
Целуни крака ми.
593
01:06:55,261 --> 01:06:57,253
Продължавай сега.
594
01:06:58,181 --> 01:07:00,093
Ето го.
595
01:07:01,017 --> 01:07:02,724
Ти беше мил,
596
01:07:03,269 --> 01:07:06,933
така че ще ти кажа къде е тя.
597
01:07:10,401 --> 01:07:13,235
Погледнете в западната галерия.
598
01:07:13,321 --> 01:07:16,564
Поне беше там преди пет минути.
599
01:07:51,359 --> 01:07:54,147
- Прости ми, помислих си...
- Винаги си добре дошъл, скъпи приятелю.
600
01:07:54,696 --> 01:07:58,155
Идваш, оставаш, отиваш.
Имате пълна свобода.
601
01:07:59,117 --> 01:08:00,983
Нека говорим откровено.
602
01:08:01,661 --> 01:08:03,869
Вие сте тук и търсите Вероника Воглър.
603
01:08:05,415 --> 01:08:10,535
Трябва да спомена, преди да я срещнеш,
че Вероника е моя любовница от години.
604
01:08:11,462 --> 01:08:15,923
Вашето споделено минало
беше любезно описано подробно за мен.
605
01:08:17,051 --> 01:08:19,384
Мога да ви уверя, че страдам.
606
01:08:20,638 --> 01:08:22,846
Тази вечер ще бъда до леглото ти.
607
01:08:23,850 --> 01:08:26,684
Всяка дума, всяка целувка,
всяко движение на телата ви...
608
01:08:26,769 --> 01:08:29,011
Нищо няма да ми бъде спестено.
609
01:08:29,731 --> 01:08:31,518
Ела, ще ти покажа пътя.
610
01:09:13,566 --> 01:09:16,604
Това е само моята ревност.
Моля те махни се
611
01:09:17,945 --> 01:09:19,356
да разбира се
612
01:09:19,447 --> 01:09:21,564
разбира се Естествено.
613
01:10:15,795 --> 01:10:18,583
Свири диригент Крайслер.
614
01:10:21,509 --> 01:10:25,753
Диригент Крайслер
е майстор на своя инструмент.
615
01:10:30,727 --> 01:10:33,720
Не мислиш ли, Вероника
е чакал достатъчно дълго?
616
01:10:34,439 --> 01:10:37,807
Тя започна да се подготвя за вашето посещение
рано тази сутрин.
617
01:10:40,319 --> 01:10:42,151
Тя стана още по-красива.
618
01:10:43,322 --> 01:10:44,858
Съпругът ми страда.
619
01:10:45,491 --> 01:10:47,073
Той е ревнив.
620
01:10:49,162 --> 01:10:51,654
И вашият трогателен малък спътник...
621
01:10:52,290 --> 01:10:55,203
Три изстрела, единият от които смъртоносен.
622
01:10:56,919 --> 01:10:59,912
Такава прекрасна музика.
623
01:11:01,507 --> 01:11:05,672
Мисля, че трябва да сваля шапката си,
за да чувам по-добре.
624
01:11:25,615 --> 01:11:27,948
Наистина мирише на лепило.
625
01:11:28,034 --> 01:11:30,947
Въпреки че тя настоява, че всичко е синтетично.
626
01:11:31,037 --> 01:11:33,780
Но обикновеното лепило е това, което е.
Тя не ме заблуждава.
627
01:12:00,525 --> 01:12:02,482
Знаем нашите трикове, нали?
628
01:12:02,568 --> 01:12:05,356
Да видим дали сме представителни.
629
01:12:05,446 --> 01:12:09,656
Толкова си блед, скъпи приятелю.
Каква гледка си.
630
01:12:09,742 --> 01:12:13,486
Устните ти са сини като боровинки.
Трябва да направим нещо по въпроса. Седни.
631
01:12:14,956 --> 01:12:18,540
Да видим какво можем да измислим.
632
01:12:20,253 --> 01:12:21,460
да
633
01:12:23,923 --> 01:12:26,290
Красив лък на Купидон...
634
01:12:28,010 --> 01:12:32,675
и чувствено плътна долна устна
е много емоционално.
635
01:12:33,808 --> 01:12:37,802
Очите са кръвясали и подути.
Ето, намажете очите. така.
636
01:12:45,987 --> 01:12:47,694
О, скъпа моя.
637
01:12:48,489 --> 01:12:52,824
Ще нарисуваме няколко линии на клепачите ви.
638
01:12:54,245 --> 01:12:56,077
Ето ни.
639
01:12:59,709 --> 01:13:02,952
По-здравият цвят на кожата не би навредил.
640
01:13:09,677 --> 01:13:14,513
Какво трябва да измислим сега?
Да, вземи назаем сутрешния ми халат.
641
01:13:17,935 --> 01:13:20,518
Там и там.
642
01:13:20,605 --> 01:13:22,392
Ето ни.
643
01:13:22,481 --> 01:13:25,064
Ето ни. Става ти, отива ти.
644
01:13:25,818 --> 01:13:27,559
чакай
645
01:13:27,653 --> 01:13:30,236
Необходима е хубава пижама
за поводи като този.
646
01:13:33,242 --> 01:13:35,655
Прекрасен аромат? не?
647
01:13:35,745 --> 01:13:38,237
Предпочиташ да миришеш на себе си,
разбира се
648
01:13:38,331 --> 01:13:42,120
Всеки според аромата си,
но все пак леко ухание.
649
01:13:42,209 --> 01:13:43,666
Знаех го.
650
01:13:44,378 --> 01:13:46,335
Погледнете се в огледалото.
651
01:13:49,467 --> 01:13:51,174
Сега ти си себе си,
652
01:13:51,802 --> 01:13:53,759
и все пак не себе си.
653
01:13:54,263 --> 01:13:57,677
Идеалното изискване за среща.
654
01:13:59,018 --> 01:14:01,260
хайде сега По този начин.
655
01:14:25,169 --> 01:14:26,876
Там е нейната врата.
656
01:14:33,469 --> 01:14:34,926
Виждаш това, което искаш да видиш.
657
01:16:00,264 --> 01:16:01,880
Вероника?
658
01:17:48,205 --> 01:17:50,288
Не, не, не.
659
01:17:50,374 --> 01:17:52,866
Не се тревожете за тях.
Не се тревожете за тях.
660
01:17:52,960 --> 01:17:54,417
- Остави ме.
- Не се притеснявай...
661
01:18:58,692 --> 01:19:00,354
аз ти благодаря...
662
01:19:02,738 --> 01:19:05,697
за най-накрая пресичане на линията.
663
01:19:07,993 --> 01:19:10,110
Огледалото е счупено.
664
01:19:12,623 --> 01:19:14,740
Но какво отразяват парчетата?
665
01:19:17,503 --> 01:19:19,119
можеш ли да ми кажеш това
666
01:20:10,848 --> 01:20:12,714
Да, той е стрелял три пъти.
667
01:20:13,642 --> 01:20:15,975
Един от тях се отвори
рана на ръката ми.
668
01:20:16,061 --> 01:20:17,677
Все още имам малък белег.
669
01:20:19,148 --> 01:20:21,856
Паднах от ужас.
670
01:20:21,942 --> 01:20:24,104
Реших, че е най-добре да лежа неподвижно.
671
01:20:25,529 --> 01:20:28,647
Чух го да крачи напред-назад
след това отидете зад къщата.
672
01:20:29,742 --> 01:20:32,155
След това започна да бяга към пътеката.
673
01:20:33,037 --> 01:20:37,452
Станах, влязох вътре,
измива се кръвта и се превръзва.
674
01:20:38,459 --> 01:20:41,167
Скрих пистолета
и след това седна и зачака.
675
01:20:43,213 --> 01:20:45,421
Нямаше го няколко минути
676
01:20:45,507 --> 01:20:47,590
и тогава той изтича обратно.
677
01:20:49,261 --> 01:20:51,218
Скрих се от съображения за безопасност.
678
01:20:52,056 --> 01:20:54,173
Изглеждаше напълно луд.
679
01:20:54,933 --> 01:20:58,301
Той се разходи из вилата
говорейки си сам.
680
01:21:00,105 --> 01:21:02,848
После извади дневника
и започна да пише.
681
01:21:03,650 --> 01:21:05,562
Той пише няколко часа.
682
01:21:07,613 --> 01:21:12,483
Късно сутринта той стегна чантата си
и се отправи към гората.
683
01:21:14,036 --> 01:21:16,153
Реших, че е най-добре да го последвам.
684
01:21:16,872 --> 01:21:18,704
Може да се нарани.
685
01:21:45,818 --> 01:21:46,979
Йохан.
686
01:22:04,044 --> 01:22:05,501
не ме ли виждаш
687
01:22:08,841 --> 01:22:10,207
Йохан.
688
01:23:15,032 --> 01:23:17,991
- Къде е той?
- Знам къде можете да го намерите.
689
01:23:18,076 --> 01:23:19,317
ела
690
01:23:21,747 --> 01:23:24,205
- Обади му се.
- Йохан!
691
01:25:53,023 --> 01:25:55,640
Чудех се едно нещо.
692
01:25:56,652 --> 01:25:58,393
бързаш ли
693
01:25:58,862 --> 01:26:01,024
Искам да попитам нещо.
694
01:26:02,032 --> 01:26:03,523
Това е така...
695
01:26:05,369 --> 01:26:09,488
Не е ли вярно, че когато една жена
живее с мъж от дълго време...
696
01:26:10,874 --> 01:26:13,958
Не е ли вярно, че тя в крайна сметка
става като човека?
697
01:26:15,295 --> 01:26:17,252
Искам да кажа, тя го обича,
698
01:26:17,839 --> 01:26:21,628
опитва се да мисли като него,
и виждам неща като него.
699
01:26:22,719 --> 01:26:25,462
Казват, че може да промени човек.
700
01:26:28,517 --> 01:26:31,430
Затова ли започнах да виждам тези духове?
701
01:26:33,105 --> 01:26:35,313
Или те бяха там независимо от това?
702
01:26:38,235 --> 01:26:42,229
Искам да кажа, ако го обичах по-малко,
703
01:26:42,322 --> 01:26:45,440
и не се интересуваше толкова много
за нещата около него...
704
01:26:46,743 --> 01:26:49,201
щях ли да мога
за да го защитим по-добре?
705
01:26:52,833 --> 01:26:56,326
Или не го обичах достатъчно...
706
01:26:57,337 --> 01:26:59,545
това ме накара да ревнувам?
707
01:27:01,591 --> 01:27:06,461
Дали беше заради тези "мъжеядки,"
както той ги нарече...
708
01:27:08,014 --> 01:27:10,927
Заради тях ли беше
стана толкова ужасно лошо за нас?
709
01:27:18,859 --> 01:27:21,602
Мислех, че съм толкова близо до него.
710
01:27:24,781 --> 01:27:27,569
Понякога той също каза
че ми беше близък.
711
01:27:30,036 --> 01:27:32,278
Веднъж го каза убедено.
712
01:27:36,418 --> 01:27:39,377
Само ако можех да го последвам
през цялото време.
713
01:27:43,467 --> 01:27:45,959
Има толкова много неща за размисъл.
714
01:27:47,679 --> 01:27:49,386
Толкова много въпроси...
715
01:27:50,307 --> 01:27:53,596
Понякога не знаеш горе от долу,
и получаваш напълно...